Am elaborat aceasta lucrare din dorinta de a oferi un instrument util practicienilor, acelor functionari din serviciile europene de politie care confruntandu-se cu dimensiunile europene, si nu numai, ale fenomenului criminal aveau nevoie de un indrumar prin intermediul caruia sa poata face conexiunile lingvistice necesare pentru a-si face munca in cel mai bune conditii.

Indrumarul nu este si nici nu poate inlocui un dictionar, noi nefiind specializati in studiul limbilor straine. Demersul nostru nu are rigoarea specifica unui dictionar - analizand piata nici nu am gasit un dictionar poliglot pe care sa-l folosim la fundamentarea acestui indrumar - noi am incercat sa oferim, doar, echivalenta necesara pentru unii termeni, pe care i-am considerat de mare utilitate in facilitarea comunicarii intre practicieni.

Apreciem ca lucrarea este de mare interes, ca satisface exigentele specifice practicienilor care au nevoie sa comunice prin intermediul unor limbi straine, constituindu-se, astfel, intr-un instrument util in munca lor.